Archive for the 'Damer' Category

Får jag lov att presentera ett av mammas mönster som jag dammat av! Så typiskt 70tal att man håller på att dö (och då menar jag på det negativa sättet!)  men man ska aldrig döma hunden efter pälsen så jag klurade lite…

…och jag skissade lite! (ursäkta cigarettten, jag vet att den inte är helt ”P.K”  men ibland tycker jag att det blir lite extra glamouröst med en ciggarett då det faktiskt en gång i tiden har varit högsta mode. *Springer och gömmer mig efter en sådan kommentar*)

Nå ja. Jag hade en liten bit tyg liggandes som jag fyndat i våran lilla stads eminenta tygaffär ( en stuvbit på 150 cm bredd och lika lång) Den fick jag alltså ut klänningen på, förutom ärmarna… då tog jag min kära vän saxen till hjälp! Kvar fanns nämligen två bitar som mätte ca 40 cm och var ca 6 cm på smalaste stället. Jag klippte ut dessa två temsor, fållade, rynkade och sydde fast i ärmhålen!  (och bältet vill ni inte ens veta hur många gånger jag skarvade (chokerar jag er nu?) Hur lång tid tog den att göra då? Jo den var gjord på en kväll (med sonen hos mina föräldrar!)

Enkelt och snabbt!

(sedan åkte jag och gubben min i väg på hemlig semester bara han och jag! Mysigt mysigt!!!)

Translation:

This is one of my moms old patterns and I think it is really awfull in its look! But after some thinking, some inspiration and some sketching I found a way to give it a more 30′s or 40′s look… (And excuse me fore the ciggarette! I know it is awfull to smoke (!) but some how I think it sometimes can give a glamouros touche. *running to hide after have that said*)

The dress is made from a bit of facrik 1,5 meters wide and the same length. The ruffles around the armholes are made of the scrap and also the belt (you don’t want to know how many pieces it is made of!!!) It was easily made and I love to use the scrap fabric when it is possible.

And how long did it take to make? An evening for me allone (with my son at my parents)

(This dress followed me and my darling to a secret weekend that I planned for him after I had theese photos taken. What a lovely time it was)

Design by me, sewn by me.
Fabric: black cotton and printed cotton. White pollycotton zig-zag trim.
Zipper in the back. From idea to finnished the work was aprox. 5 hours though I worked with it during a weekend.

Tough not used at a casino yet, I´ve worn it twice!

(the shoes is from my mom, 60′s suede!)

Love,

Nadja

…åtminstonne vad jag tyckte! Hela veckan har våren smygit närmare och närmare, solen har skinit, fåglarna kvittrat, snön har smält i lagom takt så det plaskar då där mysigt för varje steg man går… (Ni förstår drömmcenariot som jag försöker måla upp?!?) I går hade vi födelsedagskalas för lilla ”Herr Nybliven tvååring” och i går kväll syddes den sista knappen i min senaste klänning! Bilden av hur den skulle presenteras (utomhus såklart) målade jag upp med min fantasi innan jag somnade…

Kära läsare- hur tror ni då att jsg reagerade i morse när jag tittade ut genom fönstret och fick se…
…SNÖ! Ett tjockt täcke! Jag som hade planerat så bra! (Tyckte jag!)

Ovan så ser ni mönstret som skapelsen är sydd efter. Jag presenterade det för några veckor sedan när jag gav er historien om ”Testklänningen 80-talet anfaller”
Här kommer min tolkning av klänningen ”Hollywood 1122″ daterad ca 1943
Mönstret var inte riktigt i min storlek så jag fick göra några justeringar. Eftersom det bara var två tumm det handlade om så räckte det med att dela mönsterdelarna på mitten och lägga dem omlott så varje mönsterdel blev 1,2 cm smalare. Livet fick jag efter provning korta 1,5 cm eftersomjag är så kort.
Appro på kort så kortade jag även de korta ärmarna.
Eftersom jag hade handlat tyget på nätet så blev det lite av en överaskning när det kom, jag trodde det skulle vara en tunn tuskaft som tidigare tyger jag beställt, icke! Lite kraftigare twill var det istället som jag packade upp, detta fick bli ytteligare en justering! Styckena skulle rynkas mot kjoldelen men på grund av materialet har jag istället gjort små lagda veck.

Sist men inte minst, det är den dagklänning! Och är det inte på dagen som man ska vara med sitt barn! Och ja! Jag är nöjd med resultatet!

I had the best plan…
…at least in my head. The whole week had that lovely springfeeling in the air, the birds were singing, the snow was melting and at every step a wonderfull splash (You can see that dreamscenario I´m trying to give you) Yesterday evening after finnished sewing the last button to my latest (re)creation I fantasised of presenting it to you outdoor. This was before I went to sleep.

When I woke up this morning everything crashed! The ground had once again drawn the winterwhite blanket over itself and went to sleep! No birds, no sun! Just snow, snow, snow!
Now we had to take the photos inside.

Well, this is my interpretation of the Hollywoodpattern 1122, dated 1943 (Read about the testdress here)
Some small ajustments were needed as the size were two inches to big, this was easily donne by splitting the frint and back piece in the middle and lay them with an overlay of 1,2 cm. I also shortened the top with 1,5cm as I´m a short person. Also the sleves were shortened  about 4 cm as I like shorter sleves.

Another ajustment was at the gathering at the waist, it was supposed to be shirred at the waist, now I had to make small pleats beccause of the surprise I had when I opened the box with the fabric. It weren´t that muslin I thougth it would be (like the other fabrics I had orderb before) no, it was a thick twill! No shirring!

Well, this is a daydress and I´m pleased with the result! And aren´t a daydress suposed to be worn when you are with your child!

Här är alltså mitt första försök att sy efter ett mönster från 40 talet. Jag köpte det omkring jul från Wearing Historys etsyshop (och två andra, läs om det här)
Here is my first try to sew after a real 40´s pattern! Bought from Waring History around christmas.

Nåja, för att inte förstöra ett dyrt tyg på en gång så rekommenderar alla som syr med så här gamla mönster att man ska sy en test i muslin eller lakansväv, något billigt tyg åtminstonne eftersom resultatet ibland kan bli… tveksamt- är kanske det rätta ordet, eftersom vi idag inte alltid har samma figur som förr med tanke på diverse stödkonstruerade underkläder
Men jag hade hittt ett polyester tyg på Jysk för 10 kronor metern pga utgående färg. Resultatet blev som sagt tveksamt!
Well, everybody that I know that sew clothes from vintagepatterns recommend that you make a test in a cheap fabric like muslin, now I had found a polyesterfabric at a swedish chainstore called Jysk for 10 sek per meter, how awsome is´nt that!  What I didn´t think of was how the rsult would turn out… It now looks more like a 80´s coctaildress to me…

Läs vidare ‘Testklänningen ”80-talet anfaller”’